Apprendre l’italien avec les films

Regarder des films en VO (Version Original) est une manière plaisante et efficace d’apprendre l’italien (surtout la compréhension orale).

Pour les débutant, je vous conseille de regarder les films avec les sous-titres en français, et pour les plus avancés, c’est encore mieux de les regarder avec les sous-titres en italien.
L’idéal est de regarder plusieurs fois le film : une première fois avec sous-titres, et la deuxième sans sous-titre par exemple. En effet, vous vous rendrez vite compte que ça va vite. Meme si les italiens parlent très rapidment, vous verrez que peu à peu vous pourrez amèliorer beaucoup

Chaque semaine je publierai un petit article pour vous conseiller un film italien à regarder en version originale avec les sous-titres pour améliorer votre italien

Aucun film est hébergé sur ce site internet et les articles se limitent à donner des conseils : parfois il y a un lien pour acheter le DVD sur Amazon mais en général les visiteurs doivent chercher eux-mêmes les films.

Pour une bonne entrée en matière, voici dix films italiens incontournables

Saturno contro

Posted by on oct 14, 2011 in Apprendre l'italien avec les films | 1 comment

Saturno contro

Saturno contro [Italie - 2008 - Dramatique - Ferzan Ozpetek] Synopsis (Allociné): Davide, écrivain de contes pour enfants, et son compagnon, Lorenzo, un publicitaire jeune et ambitieux, ont pour habitude de réunir autour de leur table un cercle d’amis qui se retrouvent pour partager leur quotidien. Il y a là Antonio, un banquier en pleine crise existentielle, et sa femme Angelica, psychologue de renom ; une traductrice turque prolixe et indiscrète, Neval, et son mari, un policier timide ; Sergio, un homosexuel quinquagénaire, amer...

read more

Guardie e ladri

Posted by on sept 30, 2011 in Apprendre l'italien avec les films | 0 comments

Guardie e ladri

Gendarmes et voleurs [Italie - 1952 - Comédie - Mario Monicelli] Synopsis: Ferdinando vit de petites arnaques à Rome: un jour il vend à un touriste américain des fausses pièces de l’antiquité… le lendemain il retrouve la même personne lors d’une soirée organisée pour distribuer des colis de bienfaisance. C’est le moment de commencer un duel exilant entre lui et le Sergent Bottoni qui va durer durant tout le film. Deux acteurs extraordinaires, des situations grotesque (comme la célèbre scène de la poursuite)...

read more

Romanzo criminale

Posted by on août 26, 2011 in Apprendre l'italien avec les films | 1 comment

Romanzo criminale

Romanzo Criminale [Italie, France, Grande-Bretagne - 2005 - Policier - Michele Placido] Synopsis:(Allociné) 1975. Le Libanais a un rêve : conquérir Rome. Pour réaliser cette entreprise sans précédent, il met en place une organisation criminelle sans pitié. Pendant 25 ans elle se développera et son histoire sera indubitablement liée à la période la plus noire que l’Italie ait connue ces années-là : terrorisme, enlèvements et corruption au plus haut niveau politique. L’inspecteur Scialoia ne cessera de traquer cette...

read more

Manuale d’amore

Posted by on août 5, 2011 in Apprendre l'italien avec les films | 0 comments

Manuale d’amore

Leçons d’amour à l’Italienne [Italie - 2006 - Comédie - Giovanni Veronesi] Synopsis:(Comme au Cinéma) Tous les moments et toutes les étapes de l’amour vus à l’italienne, à travers la vie sentimentale de quatre couples et les divers stades de leurs relations… La rencontre, le coupe de foudre, la vie à deux, la crise, la séparation, à nouveau la rencontre. L’amour sous toutes ses formes décliné à l’italienne, c’est-à-dire avec du charme, de la passion, de l’excès et du...

read more

Caterina va in città

Posted by on juil 29, 2011 in Apprendre l'italien avec les films | 0 comments

Caterina va in città

Caterina va en ville [Italie - 2003- Comédie dramatique - Paolo Virzi] Synopsis:(Allocine) La famille Lacovoni vient de s’installer à Rome. Tous les espoirs de Giancarlo, le père, reposent sur sa fille de treize ans, Caterina. Il la pousse à se faire des amies parmi les familles influentes de sa classe. La spontanéité de l’adolescente lui attire vite la sympathie de Margherita, la fille d’un intellectuel renommé, et de Daniela, dont le père est un membre influent du gouvernement… Difficulté 3 / 5 Extrait...

read more

Il portaborse

Posted by on juil 22, 2011 in Apprendre l'italien avec les films | 0 comments

Il portaborse

Le porteur de serviette [Italie - 1991- Comédie dramatique - Daniele Lucchetti] Synopsis:(Allocine) Luciano negre d’un romancier est convoque, par Cesare Botero, ministre de l’Industrie, qui lui propose de rediger ses discours. Luciano accepte. S’il est fascine par les privileges que lui confere son appartenance a l’entourage du ministre, il decouvre tres vite le caractere de Botero et l’hysterie arriviste du monde politique. Difficulté 3 / 5 Bande annonce Il portaborse, 3 par...

read more

Caos Calmo

Posted by on juil 15, 2011 in Apprendre l'italien avec les films | 0 comments

Caos Calmo

Caos calmo [Italie - 2008 - Comédie, Drame - Nanni Moretti] Synopsis:(Allocine) La mort soudaine de Lara, son épouse, bouleverse la vie heureuse de Pietro, jusque-là comblé par sa famille et son travail. Le jour de la rentrée, Pietro accompagne à l’école sa fille Claudia, 10 ans et décide subitement de l’attendre. Il se réfugie dans sa voiture, garée en face de l’école primaire. Il fait de même le lendemain et les jours suivants. Il attend que la douleur se manifeste et observe le monde. Il découvre petit à...

read more

L’amore ritrovato

Posted by on juil 8, 2011 in Apprendre l'italien avec les films | 0 comments

L’amore ritrovato

Une romance italienne [Italie - 2003- Romance, Drame] Synopsis:(Allocine) Toscane, 1936. Giovanni Mansani a 30 ans, une bonne place dans une banque, une femme et un petit garçon. Sa vie s’écoule sans angoisses et sans tourments mais sans émotions profondes. Un jour, alors qu’il fait la navette en train pour se rendre à son nouveau travail à Livourne, la ville où il habitait lorsqu’il était plus jeune, Giovanni retrouve par hasard une ancienne connaissance, Maria… Difficulté 3 / 5 Un extrait en...

read more

Ricordati di me

Posted by on juil 1, 2011 in Apprendre l'italien avec les films | 0 comments

Ricordati di me

Souviens-toi de moi [Italie - 2003- Comédie dramatique ] Synopsis:(Allocine) C’est à Rome que vit la famille Ristuccia : Carlo, Giulia et leur deux grands enfants, Valentina et Paolo. Chacun d’eux se trouve à une période charnière de sa vie : Carlo ressent l’usure de son couple et se demande pourquoi il travaille avec Ricardo ; Giulia, enseignante, ne supporte pas de voir son rêve de théâtre s’évanouir avec les années ; Valentina et sa copine Anna rêvent de devenir vedettes comme ces filles qu’elles...

read more

Benvenuti al Sud

Posted by on juin 7, 2011 in Apprendre l'italien avec les films | 0 comments

Benvenuti al Sud

Benvenuti al Sud [Italie - 2010 - Comedie] Synopsis:(Allocine) Alberto, directeur d’une agence de la Poste dans une petite commune de la province de Brianza en Lombardie, est prêt à tout, sous la pression de sa femme Silvia, pour obtenir une mutation à Milan. Même à faire semblant d’être handicapé pour passer devant tout le monde. Mais le subterfuge ne fonctionne pas, et pour le punir on le mute dans un petit village de Campanie, dans la région de Naples, ce qui pour un habitant du nord de l’Italie est un vrai cauchemar. Bourré...

read more